-
1 approvazione
f.1) (apprezzamento) одобрение (n.); похвалаdare la propria approvazione — дать своё согласие на + acc.
2) (ratifica) утверждение (n.), одобрение (n.), (colloq.) добро (n.) -
2 sottoporre
"to submit, to subject;Unterwerfen;subjugar"* * *submit* * *sottoporre v.tr.1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.* * *1. [sotto'porre]vb irreg vt1)sottoporre qn/qc a — to subject sb/sth to2)(
fig : presentare) sottoporre qc a qn o all'attenzione di qn — to submit sth to sb, put sth to sb2. vr (sottoporsi)sottoporsi a — (volontà) to submit to, (operazione) to undergo
* * *[sotto'porre] 1.verbo transitivo1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)sottoporre qcn. a una terapia — to treat sb.
sottoporre qcs. a una prova — to put o run sth. through a test
2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)2.verbo pronominale sottoporsi1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2) (subire)- rsi a — to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]
* * *sottoporre/sotto'porre/ [73]1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)II sottoporsi verbo pronominale1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]. -
3 subordinato
subordinato agg.1 ( subalterno) subordinate, dependent; ( soggetto a) subject (to sthg.), dependent (on sthg.): lavoro subordinato, subordinate (o dependent) job; lavoratore, impiegato subordinato, (subordinate) employee; contratto di lavoro subordinato, contract of employment; la segretaria è subordinata al direttore, the secretary is under the manager; questo programma è subordinato alla approvazione del presidente, this programme is subject to the approval of the president◆ s.m. subordinate; inferior; employee: è molto stimato dai suoi subordinati, he is highly respected by his subordinates; il direttore tiene a distanza i suoi subordinati, the manager keeps his staff at a distance.* * *[subordi'nato] 1.participio passato subordinare2.1) (subalterno) [posizione, impiegato] subordinate (a to)2) (dipendente)essere subordinato a qcs. — [riuscita, realizzazione] to be subject to sth
3) ling. subordinate3.sostantivo maschile (f. -a) subordinate* * *subordinato/subordi'nato/II aggettivo1 (subalterno) [posizione, impiegato] subordinate (a to)2 (dipendente) essere subordinato a qcs. [riuscita, realizzazione] to be subject to sth.3 ling. subordinateIII sostantivo m.(f. -a) subordinate.
См. также в других словарях:
Doniéber Alexander Marangon — In this name, the family name is Marangon, not Doni. Doni Personal information Full name … Wikipedia
History of A.S. Roma — The history of Associazione Sportiva Roma begins with its founding in the summer of 1927 by Italo Foshi,[1] who initiated the merger of three older Italian Football Championship clubs from the city of Rome; Roman, Alba Audace and Fortitudo.[1]… … Wikipedia
Matteo Brighi — Personal information Date of birth February 14, 1981 (1981 02 14) (age 30) Place of birth … Wikipedia
A.S. Roma — Roma Full name Associazione Sportiva Roma SpA … Wikipedia
Philippe Mexès — Personal information Full name Philippe Mexès … Wikipedia
sanzione — s. f. 1. approvazione, conferma, convalida, convalidamento, ratifica, ratificazione □ comminazione CONTR. annullamento, abolizione, abrogazione, cancellazione, cassazione, invalidazione, revoca, soppressione 2. pena, penale, penalità, multa,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione